You've experienced this. You write something perfectly clear, hit send, and thirty seconds later the response makes it obvious the other person read it in a completely different emotional register than you intended. What you meant as neutral came across as cold. What you meant as direct came across ...